✪Selamat Menonton✪ Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Cha Cha & Evinas ::=-
★Episode #12★
Aku harus bilang padanya kalau ini salah paham.
Bahkan sejak kecil, kau selalu seperti itu.
Bahkan saat kau kecil, kau bicara seolah-olah kau tahu semuanya.
Sombong sekali!
Tapi kaulah yang memiliki sikap keji di sana.
Apa salahnya membuka dan mengulurkan tangan terlebih dulu?
Begitulah yang kau suka.
Lebih baik seperti ini.
Ini hal yang bagus.
- Selamat pagi. - Helo.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Aigoo. Selamat pagi, Bo Nui.
Apa Tuan Je sudah datang?
Dia datang lebih awal pagi ini.
- Bagaimana wajahnya? - Dia selalu sama.
Kenapa? Apa kau bertengkar dengannya karena Gary?
- Apa? - Aku menganggapmu sebagai ponakanku.
Dari sudut pandang keluarga.
Gary lebih baik untukmu.
Dia muda, kaya dan tampan.
Tuan Je terlalu sensitif.
Menurutmu dia mau membuatkan makanan untukmu?
Kau tidak akan gampang menemukan pria seperti Gary.
Membuat makanan?
- Geon Uk melakukannya? - Ya.
Jadi aku memikirkan...
- Tentang bisnis olahraga global... - Bo Nui.
Selamat pagi.
Apa ada yang mengikutimu atau meneleponmu dengan nomor tidak dikenal?
Jangan dijawab. Itu pasti wartawan.
Mereka mengambil foto secara sembunyisembunyi.
Foto apa?
(Seseorang spesialnya Gary Choi)
Melihat dia tersenyum. Tidak diragukan.
- Selamat! - Mereka sudah datang.
Kau bilang itu tidak benar.
Bo Nui, kau memiliki wajah poker.
Kenapa kau merahasiakannya dari kami?
Aku kecewa.
Apa sudah menyebar? Ini mimpi buruk.
Ada apa?
- Kau sudah melihat fotonya? - Bagaimana kau menjelaskannya?
Artikelnya berasal dari itu.
Ada komentar yang mengatakan dia karyawan Zeze Factory.
IM Sports seharusnya mengeluarkan pernyataan resmi.
Gary, tolong jelaskan kalau itu tidak benar.
Tapi itu benar bahwa dia orang yang spesial bagiku.
Gary.
Itu benar.
Dia spesial bagiku meski dia merasakan yang sama atau tidak.
Jadi...itu benar.
Wah, luar biasa.
Gary Choi yang hebat jatuh cinta?
Ini pertama kalinya bagiku dan ini sulit.
Kalau ini benar tentang Gary dan Bo Nui...
- Akan menjadi sempurna untuk PR. - Benar.
Kau benar. Kalau begitu beri dia kesempatan!
- Beri dia kesempatan. - Beri dia kesempatan.
- Bo Nui. - Dia selalu pergi menghindari kita.
- Kenapa kau melakukannya? - Ini menyenangkan.
Hentikan.
Bo Nui.
Ini kantorku. Ini tempatku bekerja.
Aku menyuruhmu jangan melakukan apapun.
Kenapa kau sangat kesal dengan apa yang aku bilang?
Kenapa kau membuat makanan untukku?
Bagaimana kau tahu?
Aku tidak bisa menerimanya darimu atau siapapun.
Kau hanya membuatku merasa bersalah.
Apa itu yang kau inginkan?
Aku tidak memintamu menerima hatiku. Aku tidak akan minta apapun.
Tapi...
...jangan menyuruhku berbohong.
Aku tidak berencana merahasiakan kalau aku menyukaimu.
Aku tidak malu.
Aku tidak mau menyembunyikannya.
Kau...
Bagaimana kau bisa egois sekali?
Aku terus mengubah pikiranku agar tidak membebaninya dengan cara apapun.
Tapi kenapa kau hanya peduli dengan perasaanmu?
Dia?
Apa kau akan memberitahu semua orang mengenai perasaanmu?
Mari kita lebih profesional.
Jangan menyalahkan dia atas hal ini.
Aku pikir kau bertanggung jawab karena membuatnya merasa seperti ini.
Setelah membuatnya menyukai dan jatuh cinta padamu Seharusnya kau tidak menyalahkannya.
- Amy. - Aku mengatakan yang sebenarnya.
Kau tidak jatuh cinta padanya pada pandangan pertama.
Dia juga bertanggung jawab atas perasaanmu.
Jangan membolak-balik diantara dua pria dan mempermainkan mereka.
Aku mungkin kecewa padamu.
Apa yang kau bicarakan?
Amy.
Jangan khawatir. Kami akan mengurusnya.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada yang terjadi antara aku dan Geon Uk.
Apa yang kau lakukan?
- Aku tidak ingin kau salah paham. - Kenapa kau menjelaskannya sendiri?
Sekarang, kau merasa menyesal karena aku tidak akan mengganggumu lagi?
Aku tidak peduli apapun yang kau lakukan dengan Gary.
Seluruh jiwa di dunia.
Aku mohon.
Aku mohon padamu.
Tolong jaga perasaanku.
Tolong jaga hatiku.
9 kali 9 sama dengan 81.
9 kali 8 sama dengan 72.
9 kali 7 sama dengan 63.
9 kali 6 sama dengan...
Bo Nui. Ada apa?
Apa karena Gary?
Apa direktur regional memarahimu lagi?
Dal Nim, aku harus bagaimana?
Aku...
Aku pikir dia benar-benar membenciku sekarang.
Ini hal yang bagus.
Aku hanya bisa membiarkannya kerena harus berakhir seperti ini.
Tapi sangat menyakitkan.
Aku mengerti.
Perkalian tidak membantu sama sekali.
Ini pasti sama baginya.
Dia pasti frustrasi sendirian dan kehabisan nafas sendirian.
Dia pasti menderita sendirian.
Dia sudah terluka dan aku membuatnya merasa lebih buruk.
Aku merasa sakit saat aku memikirkannya.
Aku sangat menyukainya.
Aku merasa sangat bersalah padanya.
Oh, sayang. Bo Nui.
Kenapa kau sangat kejam pada Bo Nui?
Aku tahu aku kejam padanya.
Tapi dia membuatku kesal.
Apa yang dia lakukan antara kau dan Soo Ho?
- Bukan seperti itu. - Lalu, apa?
Dia benar-benar membuatmu kalian berdua gila dan dia bertingkah seperti dia tidak tahu apa-apa.
Aku sangat kesal.
Itu semua karena tahayul yang dipercayainya.
Apa yang kau bicarakan? Kenapa dengan tahayul?
Mereka berdua terlibat karena hal itu.
Adiknya sakit.
Aku tidak ingin dia menangis. Aku tidak ingin dia terluka.
Dan aku tidak ingin dia menderita lagi.
Aku ingin semuanya menjadi mungkin baginya.
Aku mengerti.
Itu maksudnya.
Kenapa? Apa Tuan Je mengatakan sesuatu tentang Bo Nui?
Soo Ho salah.
Dia salah mengartikan anatara simpati dengan cinta.
Apa dia bilang dia mencintainya?
Tidak. Hubungan pria dan wanita tidak bisa dijelaskan hanya dengan kata-kata.
Aku tidak akan mempercayainya sampai aku melihatnya sendiri.
Bo Nui.
Oh iya. Aku lupa menyerahkan karakter animasi. Aku akan segera mengirimnya padamu.
Grafiknya sudah bagus.
Kau yang terbaik, Seung Hyeon.
Ayo kerja. Ayo kerja.
Ada apa dengan atmosfer hari ini?
Aku tidak tahu.
Gary.
Aku tahu aku keterlaluan, tapi aku harus mengatakannya.
Tolong jangan membuat hidup Bo Nui lebih bertambah sulit.
Aku pikir dia menderita bukan karena aku.
Ini sangat mencekik.
- Jadi... - Kau tidak diundang!
Seharusnya kau belajar kapan saat yang tepat bagimu untuk ikut campur.
Kau tahu apa?
Tolong jangan mencampuri kehidupanku dan pergilah!
Jadi, Bo Nui sama sekali tidak tertarik padamu, kan?
Aku hampir salah paham dengan Bo Nui.
Dia mungkin terluka.
Aku mengerti apa maksudmu.
Ta-da.
Suaranya sangat rendah.
Aigoo, kau itu mengesalkan!
Siapa yang membuat Bo Nui begitu menderita?
Seharusnya dia merebutnya.
Tidak mudah baginya untuk merebutnya.
Saat dia mendekatinya.
Dia akan menjauh darinya. Ini sangat membuat frustrasi.
- Apa kau tahu? - Apa?
- Kau tahu siapa dia? - Siapa dia? Apa?
Aku?
Hanya saja dia sangat cantik.
Aku pikir dia memiliki seseorang.
Aku taruhan 10 dolar dia akan berakhir dengan Gary.
Aku taruhan 10 dolar dia tidak akan.
Seung Hyeon...
- Kau baik-baik saja? - Soal apa?
Kau tidak menyukai Gary?
Tidak.
Aku suka orang lain.
Mengejutkan! Siapa dia?
- Apa dia ada di antara kita? - Urus urusanmu sendiri.
Jangan menyukaiku. Kau tahu aku sudah menikah, kan?
Kalau begitu, aku.
Aku menolak.
Tuan Je, kau mau pergi?
Bo Nui...
...ke kamar mandi.
Aku tidak tanya.
Selesaikan memeriksa kemungkinan bentrokan besok.
Aku juga ingin mengajukan permintaan.
Tolong bantu Bo Nui agar tidak terpengaruh dengan nasib.
Dan tolong bantu dia untuk...
...mengakhiri semuanya dengan macan itu.
Kau melebih-lebihkan gambar latihan.
Tidak semudah itu menggoda orang asing.
Lebih baik menipu dirimu bahwa kau menyukainya.
Aku harap itu yang terjadi sekarang.
Apa perasaanmu padanya serius?
Perasaanku tidak ada masalah.
Sudah berakhir.
Kau tidak menyangkalnya.
(Tuan Je)
Tuan Je.
Helo?
Aku salah lagi karena Bo Nui.
Aku tidak pernah salah menjawab.
Bo Nui, ini aku.
Ini dari 01 Fried Chicken.
Tuan Ahn.
Dia meneleponmu, tapi tidak kau menjawab.
Kenapa aku terus salah?
Benar. Pitagoras.
Dia banyak minum.
Aku seharusnya tidak salah.
"F" sama dengan ma...
- Dia sedang mengerjakan matematika. - Kalau begitu...
Kalau aku memecahkannya dengan rumus Cosinus, Bo Nui keluar.
Aku pikir dia pasti mabuk.
Aku akan segera kesana.
Jangan pergi.
Jangan pergi menemuinya.
Kau bilang sudah berakhir dan itu hanya masa lalu.
- Jadi, kenapa kau menemuinya? - Dia mabuk.
Dia tidak pernah minum, tapi dia mabuk sekarang.
Seharusnya kau tidak pergi...
...kalau kau benar-benar ingin mengakhirinya.
Kau mau kemana? Tunggu sampai kau sadar.
Aku harus pergi. Kalau aku melihat bulan purnama, aku akan berubah menjadi macan.
Kau tidak boleh pergi kemanapun disaat kau mabuk.
Bo Nui akan segera kesini.
Kalau begitu, aku benar-benar harus pergi.
Kau menulis nama Bo Nui lebih 100 kali.
Kenapa kau pergi saat dia datang?
Siapa? Aku?
Shim Bo Nui?
Aku tidak kenal orang dengan... Aku harus pergi.
Aku harus pergi sekarang. Selamat malam.
- Apa? - Daah.
Seharusnya aku tidak pergi. Seharusnya aku tidak pergi.
Aku tidak membutuhkanmu.
Kapan aku punya perut besar?
Apa aku bisa mencintai?
Shim Bo Nui.
Kenapa kau datang ke sini, kau bodoh?
Aku rindu padamu.
Bagaimana bisa aku sangat merindukanmu...
...padahal aku sangat membencimu?
Berdirilah.
Kau harus pulang.
Melihatmu...
...membuatku bahagia.
Shim Bo Nui!
Maafkan aku.
Dari awal, ini salahku.
Aku duluan mendekatimu.
Seharusnya aku tidak melakukannya.
- Kau harus pulang. - Tidak, aku akan kesana.
Baiklah, kau harus pulang.
Aku lebih baik mati!
#Fanpage: https://www.facebook.com/K-Drama-Lovers-한국-드라마-연인-Drakor-Indonesia-Community
Tidak bisakah kau masuk?
Aku terbiasa. Bagaimana kabar Bo Ra hari ini?
Dia baik-baik saja sekarang.
Aku lebih mengkhawatirkanmu.
Dia terlambat hari ini.
Siapa?
- Aku seharusnya tidak...tapi aku lakukan saja. - Apa?
Ikut denganku.
Ini apa?
Ini dari pria yang datang denganmu terakhir kali.
Dia mengesankan.
Dia datang setiap pagi dan mengganggu kami.
- Helo. - Selamat pagi.
Berapa lama lagi Bo Ra koma?
(Selasa)
(Rabu)
(Jum’at)
Dia bilang kalau dia mengambil foto.
Kau bisa melihat Bo Ra, kapanpun kau mengingkannya.
Kau sudah sarapan?
Belum.
Kau sudah sarapan?
Kau kelihatan cantik di foto ini. Hidungmu terlihat mancung.
Aku akan ambil beberapa foto lagi.
Aku menemukannya!
Aku macan.
Macan.
Kebahagiaan...
...yang ada di hadapanku.
Sekarang... aku menuju kebahagiaanku.
Aku yang tidak tahu...
...bagaimana mencintai.
Ya!
Bo Ra, aku melakukan yang benar, kan?
Tolong katakan, ya?
- Helo. - Helo.
- Kau disini. - Helo.
(Real Estate Joan)
Tuan Je, apa yang membawamu ke sini?
Bagaimana harga pasar akhir-akhir ini?
Apa kau melakukan transaksi?
Kenapa kau bertanya?
Kau ingin menjual perikananmu?
Aku hanya mengecek saja.
Kau mau kemana?
Tidak bisa kau lihat? Aku melarikan diri dari rumah.
Berhenti bermuka tebal.
Seperti yang kau bilang...
...kita berdua tidak punya hak.
Hanya melahirkannya bukan berarti kita orang tuanya.
Mari kita hentikan. Mari kita berhenti jadi orang tuanya.
(Apartemen Saetbyeol)
Tuan Je! Kapan kau datang?
Setelah aku membuka mataku.
Malam sangat panjang.
Tapi orang akan tahu soal kita kalau kita pergi ke kantor bersama.
Ya, kan?
- Ini akan sedikit canggung. - Kenapa?
Jelaskan secara logis.
Kita bisa saja mengatakan kalau kita ketemu di depan gedung.
Dia kelihatan baru.
Oh!
Kau baik-baik saja?
Kau pasti baru di sini.
Kau kerja di Zeze Factory?
Kehidupan sosial itu sulit, kan?
Tuan Jemu akan menyakitimu.
Datang ke lantai dasar disaat kau merasa frustrasi.
Aku akan memberimu kopi gratis.
Dan ini rahasia.
Aku pemegang saham utama di perusahaan ini.
Pemegang saham terbesar.
Tapi kau mengesalkan.
Suaramu seperti suara seseorang yang aku kenal.
Dal Nim?
Tidak mungkin.
Ini tidak benar. Coba lihat gigimu.
Ah! Itu dia!
Aigoo. Bagaimana bisa kau begitu berubah?
Kau bilang padaku untuk melepasnya.
Oh, aku malu sekali.
Aku menyukai Dal Nim!
Ini sesuatu yang memalukan bagi keluargaku!
Aku malu sekali!
Kemana perginya Dal Nim?
Dal Nim, kau seperti boneka.
Kau cantik sekali
Seharusnya aku tidak tergila-gila pada Seung Hyeon.
Dal Nim, berfotolah denganku nanti.
Setidaknya, aku akan mendapat 1,000 suka. Oke?
Tapi tetap saja, Seung Hyeon yang paling cantik di tim kita.
Rasanya jahat sekali harus membandingkan orang menurut wajahnya.
Kau hanya iri.
Tuan Je.
- Kenapa mereka datang bersama? - Ya.
Kami ketemu di depan gedung. Benar, kan?
- Ya. Di depan. - Tepat di depan.
Dal Nim.
Kau pakai lensa kontak?
Kau kelihatan cantik.
Dal Nim, kau punya mata yang besar.
- Oh! - Ada apa?
Oh. Aku pusing.
Kapan beta-nya selesai?
Kami rencanakan memulainya minggu depan.
Baiklah.
Bagaimanapun, ini akan menjadi game pertama kita sejak insiden Jenius.
Mari kita sukseskan.
- Ya, Pak! - Ya, Pak!
Benar.
Gembiralah, semuanya.
Apa itu? Ada apa dengannya?
Aku merinding!
Aku rasa perutku sakit. Aku pikir dunia akan kiamat.
Benarkah?
Selamat!
Kerja bagus, Shim Bo Nui.
Ya. Bagaimana bisa kau menghentikan angin di hatimu?
- Aku akan baik-baik saja, kan? - Tentu saja.
Kita bisa pergi kencan ganda.
Kencan ganda?
Aku rasa akhir-akhir ini, semuanya berjalan dengan lancar bagiku.
Sepertinya cinta sebelah pihakku, akhirnya melihat cahaya.
Oleh sebab itu, kau berpakaian bagus.
Beritahu aku sekarang. Siapa dia?
- Jangan kaget. - Jangan khawatir!
- Dia Tuan Je. - Apa?
Apa yang dikatakan Tuan Je lagi?
Tuan Je?
Kau bilang ini semua seperti ramalanmu sebelumnya.
Kau bilang tidak ada apa-apa.
Sebenarnya, aku ingin menggenggam tangannya dari awal.
Anehnya, aku merasa... aku bisa menggenggam tangannya.
Oh iya. Bagaimana denganmu?
Siapa dia? Apa dia seseorang dari kantor?
Dia tidak bisa dipercaya.
Apa?
Kau di sini.
Kau memesan delapan cangkir kopi?
Kau pengkhianat.
Kau tahu tentang Bo Nui dan Tuan Je, kan.
Bagaimana kau tahu?
Jadi...kau mempermainkanku.
Bukan begitu. Aku...
Aku bisa menjelaskannya.
Aku tidak akan memaafkanmu.
Kau baik-baik saja?
Kau tidak terluka?
Kau baik-baik saja?
- Pasti sakit. - Kau baik-baik saja?
Aku dekat dengannya. Minggir!
Pergilah.
- Mari aku bantu. - Hati-hati.
Ada apa denganku?
Aku bisa gila.
Dia dapat nomor dua.
Selamat, Bo Nui.
Kau menang!
Apa ini? Kenapa selalu aku?
- Bo Nui! - Bo Nui!
- Tunggu - Bo Nui!
Apa sekarang waktunya makan siang?
- Ya. - Ya.
Kalian ini luar biasa.
Kalian bahkan tidak peduli Tuan Je makan apa sebagai makan siang.
Sebaliknya bersenang-senang sendiri.
Tuan Je ingin makan siang bersama kami?
Aku juga harus makan siang.
Pilih salah satu... roti, nasi atau mie.
Aku yang traktir.
- Roti. - Apa itu?
- Bagaimana kalo ramyon? - Jjajangmyeon?
Kita beli pizza saja.
- Pizza! - Ya!
Kalau Tuan Je memberikan kartu kreditnya kami akan mengurus sisanya.
Aku saja yang pesan.
Ayolah.
(Easy Payment)
Sudah. Selamat makan.
Kau sudah pesan? Dia bilang sudah?
Selamat makan.
- Tuan Je kerasukan apa? - Dulu dia tidak pernah seperti itu.
Aku tidak percaya dia mentraktir kita makan pizza.
Makanlah.
Kenapa dia malah datang kemari?
Aku bilang sudah makan. Kenapa kesini?
Tuan Je, silahkan dimakan.
Rasanya aku mau mati disaat ingin memelukmu.
Apa yang kau lakukan?
Sebentar saja.
- Makan ini dulu. - Tidak.
Berjanjilah... mulai sekarang makanlah yang teratur...
Dan tidurlah yang nyenyak.
Cium aku dulu.
Bo Nui.
Ini yang aku bilang kemarin padamu.
Sinar mataharinya disini.
Sedangkan bayangannya disini, jadi...terlihat aneh.
Menurutku harus dimodifikasi ulang.
Lihatlah.
- Lucu sekali - Benar, kan?
Ji Hoon, sepertinya tadi HP-mu jatuh.
HP-ku?
Tunggu sebentar.
Imutnya...
- Tuan Je? - Ya.
Di adegan ini aku menambah beberapa orang.
- Ya, sepertinya bagus - Kau bilang kalau kita menambah beberapa orang.
Aku bilang tidak masalah
Tuan Je, bagaimana kalau kita buat sebagian saja?
- Kenapa tidak pakai ini saja? - Baiklah.
- Ya! - Bagus, kan?
Lebih ramai, maka akan semakin seru pestanya.
Ikuti saja musiknya. Perempuannya dibiarkan saja.
- Musiknya enak. Kau suka? - Ya.
Akan aku tambahkan ke adegan ini.
- Aku pandai bersandiwara, kan? - Ya.
Selain Dal Nim, aku urasa tidak ada yang tahu.
Lagian juga Dal Nim tidak tahu.
Ayo, berikan. Ayolah.
Kau bertaruh bahwa dia tidak akan kencan dengan Gary.
Bukan Bo Nui kencan dengan Tuan Je.
Kalian taruhan dia akan kencan dengan Gary.
Tapi kenapa mereka bisa terlihat jelas sekali, ya?
Yang lebih susahnya, itu pura-pura tidak tahu.
- Mereka pasti berpikir bahwa kita tidak tahu. - Tidak mungkin.
Biarkan saja. Mungkin ini kencan pertama mereka.
Mereka menganggap kita seperti tembok.
Dal Nim, sejak kapan kau tahu?
Aku tidak tahu! Jangan tanya padaaku!
- Oh! - Dal Nim.
Ganti saja dengan sandal. Kau ingin pergelangan kakimu sakit.
Cinta sejati...
...adalah saat berharap untuk kebahagiaannya.
(Tam...)
(Tamat)
Kau baik-baik saja?
- Kenapa? - Kita di dekat sungai.
Aku tidak suka.
Mau apa lagi? Menurutku, disinilah tempat kencan paling bagus.
- Kau mencarinya? - Ya.
Menurut 14 ribu blog yaang aku baca.
Kepuasan tertinggi terhadap lokasi kencan adalah piknik diluar, prosentasenya 33%.
Tingkat kepuasan tertinggi memakai baju biru...
...dengan persentase 49%.
- Aku amatir, ya? - Tidak, keren sekali.
Aku suka tempatnya dan pakaianmu kelihatan keren.
Bagus sekali.
Kau pasti belum pernah pergi piknik.
Aku tidak tertarik.
Semua anak pasti senang pergi piknik.
Aku selalu semangat pergi piknik meskipun sendirian.
Mulai sekarang, aku akan sering mengajakmu piknik. Dan memasakkan makanan.
Berapa lama kau akan terus seperti itu?
Apa?
Matahari bersinar cerah dan rumput-rumput hijau terbentang.
Tapi terasa seperti berada di kantor karena kau terus memanggilku "Tuan Je".
Lalu, harus aku panggil apa?
Kenapa memanggilku Tuan Je saat aku punya nama?
Harusnya kau memanggilku dengan benar, Bo Nui.
Bagaimana menurutmu, Bo Nui?
- Kau bicara informal? - Kau juga bisa.
- Memangnya boleh, tah? - Tunggu sebentar.
- Aku lebih tua darimu. - Lalu, harus panggil apa?
Kau bisa bicara informal sekarang.
Seperti...
Panggil aku "Oppa" atau apa gitu.
Atau...
Oppa.
Itu panggilan yang sangat bagus.
Baiklah, Soo Ho.
Aku sudah memberimu contoh. Jangan panggil begitu.
- Ya, Soo Ho. - Kau mau memancing emosiku?
- Kau marah, Soo Ho. - Aku mulai marah kalau seperti ini terus.
- Ya, Soo Ho. - Aish.
Lebih cepat.
Di dunia ini kau tahu mantra apa yang paling singkat?
Tebak-tebakan lagi?
Nama.
Aku tidak suka dan merasa ketakutan karena namaku sendiri.
Rasanya seperti kutukan.
Tapi mendengar dari mulutmu.
Terdengar sangat indah.
Bo Nui.
Bo Nui, terima kasih karena telah lahir di dunia ini.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Berikan. Akan aku simpan sebagai kenang-kenangan.
Bukan untukmu.
Lalu, untuk siapa? Dal Nim? Ji Hoon?
Bukan untuk Gary, kan?
Katakan padaku... Mau diberikan kepada siapa?
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Untuk temanku yang juga pergi ke paranormal yang sama.
Sebagai hadiah seperti yang dia berikan padaku.
Kau masih berhubungan dengan Ibuku?
Sejak hari itu beliau tidak menghubungiku lagi.
Aku jadi khawatir.
Maafkan aku.
Kejadian hari ini adalah salahku.
Aku janji tidak akan berbohong padamu lagi.
Permisi. Bukankah kau pacarnya Gary Choi?
- Benar, kan? - Pasti benar.
Kami fans-nya.
Dia pacarku.
Kalian tidak kenal aku? Aku Je Soo Ho, si jenius.
HP kalian tidak ada game-nya? Kalian tidak punya HP?
Lihat aku.
Aku akan lompat.
Sebentar, sebentar!
Tidak apa-apa. Tidak masalah.
Kenapa kau ingin melompat ke air?
Tolong pegang tanganku.
Bahu! Bahu. Aku butuh bahumu!
Pahamu! Cepat!
Hadiahnya.
Apa kita berikan sekarang saja?
Bersama-sama?
Sepertinya kau tidak nyaman.
Tapi nantinya aku ingin berkelahi kalau aku bertemu dengan mereka.
Jangan kecewa.
Baik.
(Perikanan)
Nomor yang anda hubungi tidak menjawab
Sepertinya tidak ada orang, Ibumu juga tidak menjawab teleponnya.
Haruskah aku telepon Ayahmu?
Aku tidak punya nomor HP-nya.
(01 Fried Chicken)
Helo.
Kau kemari.
- Mari masuk. - Kau sengaja membawanya untukku.
- Lepaskan! - Tidak bisa!
- Tidak. - Ambil saja!
Aku memberimu soju biasa.
Mau yang lebih keras?
Kenapa kau tersenyum?
Kau tidak marah?
Ini.
Maafkan aku.
Hati seseorang memang licik.
Berterima kasih dan minta maaf pada orang lain...tidaklah sulit.
Tapi kalau untuk keluarganya sendiri, susah mengatakannya.
Waktu itu kau bilang,...
...dia adalah putramu. Apapun yang terjadi, dia adalah putramu.
Selama ini hatimu sangat sakit
Aigoo, dia pemarah banget.
Gary!
Kau di dalam?
Sungguhkah dia tidak berada di dalam?
Dia benar-benar membuatku gila.
Nomor yang anda hubungi sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan suara.
Hei! Jangan berpikir ini selesai hanya karena kau mengirim SMS?
Kau akan rata dengan tanah!
Hubungi aku setelah dengar pesan ini.
Kita banyak menerima laporan.
Sebentar lagi.
Seharian ini kita bersama-sama.
Ya ,jadi...kenapa tidak menunggu sebentar lagi.
Kau harus segera pulang untuk mempersiapkan perjalanan dinasmu.
Ah, aku tidak mau pulang.
Kalau aku tambahkan dengan waktu di pesawat...
...perjalanannya 2 hari.
Kepalaku jadi tidak bisa menghitung. Aku tidak akan pergi. Tidak mau.
Akan aku batalkan perjalanannya.
4 hari tidak lama.
Aku akan merindukanmu.
Aku juga.
Kau belum pernah bilang kangen padaku.
Aku harus bicara apa?
#Fanpage: https://www.facebook.com/K-Drama-Lovers-한국-드라마-연인-Drakor-Indonesia-Community
Soo Ho...
...tersenyum.
Hei, pelan-pelan.
Ini...
Sungguh seperti takdir yang aneh.
Jadi, saat Gary dan aku ke Korea...
...secara bersamaan kami berdua ditolak oleh cinta pertama 10 tahun lalu!
Benar, tapi kenapa aku harus terlibat dalam pembicaraan saat kau mabuk, padahal bukan aku yang menolakmu?
- Kau tahu apa? - Dia kenapa?
- Aku tidak pernah membayangkan. - Oke, tapi...
Soo Ho menyukai seseorang...
Dan itu bukan aku.
- Lepaskan dulu. - Aku tidak pernah membayangkan.
Aku tahu... aku memang dekat dengan Soo Ho.
Tapi dia tidak pernah membuka hatinya.
Selama 10... bukan 30 tahun dia tidak pernah keluar dari gua itu.
Bo Nui lah yang menariknya keluar dari gua itu.
Kenapa?
Kenapa harus Bo Nui?
Kenapa bukan aku?
Aku lebih cantik dibandingkan dia.
Akan aku tanyakan kalau aku bertemu dengannya.
- Kenapa harus dia... - Ada telepon.
Ya. Permisi sebentar.
Boleh aku jawab?
Dal Nim, sekarang aku sedang sibuk.
Helo?
Dal Nim!
- Bersulang! - Bersulang!
Bersulang!
Aigoo, malam ini jangan ada yang pulang sebelum mabuk.
Ah, aku bisa gila.
Pria menyebalkan satu ini mempermainkanku!
Kenapa kau mempermainkan dia?
Ah ,kapan aku melakukannya?
Tidak pernah.
Oh ya, aku tidak tahu cara menggunakan aplikasi ini.
Besok, Soo Ho dan aku akan ada perjalanan dinas.
Berikan. Akan aku ajari.
Perhatikan, oke?
Klik yang ini dulu.
Oh, iya.
Lalu, klik ini...
- Sudah, kan? - Coba lihat. Wow, cepat sekali.
Kau memang keberuntungannya Zeze.
Kalau bukan karena Tuan Je-ku...
Kau akan tetap setia dengannya meskipun kau ditolak?
Kalian berdua!
jangan bermesraan di depanku!
Maksudku, apa kau tidak lihat...
Bo Nui sedikit aneh?
Kulihat dia menebar garam di mana-mana
He!i
Kau bilang apa tadi?
Bo Nui, kenapa?
- Sudahlah. Kau sudah mabuk. - Kau siapa berani mengejeknya?
Diam disini!
Dengar. Aku tidak akan menyerahkan dia.
Kalau bukan karena Bo Nui. Kau mengerti?
Cintaku dua tahun bertepuk sebelah tangan.
Orang yang sangat kusuka, bahkan sampai kutulis dalam 3 diari ku.
Kalau aku sangat menyukai Tuan Je.
Aku tidak akan melepaskannya.
Tuan Je?
Sebentar Dal Nim.
Kau menyukainya?
Soo Ho-ku?
Soo Ho-mu?
- Soo Ho-ku. - Kau tadi bilang Soo Ho-ku?
- Bukan, aku bilang Soo Ho-ku. - Tolong tagihannya!
Dengar, kau sudah seenaknya menilai Bo Nui...
...dan dulu sudah melukai Tuan Je-ku.
Atas nama keadilan, aku tidak akan memaafkanmu!
Sini kau. Sini.
- Aku tidak memukul wanita. Lepaskan. - Kau...bajingan.
- Berhenti. Lepaskan. - Lepaskan aku!
Pergilah!
Dengarkan aku!
Oh! Panas!
Ada apa ini?
Oh, Tuan.
Bisa bantu aku?
Pintunya macet.
Tuan!
Kau tidak boleh sembarangan masuk!
Tunjukkan ID-mu.
Dia sedang apa?
Hei!
ID-mu...
Dorong
Apa?
Aku bilang dorong! Cepat.
- Oh, dorong. - Ya.
- Oke. Kita coba lagi. - Baiklah.
Satu, dua.
- Dorong sedikit lagi! - Ya!
Oh, tidak! Apa kau terluka?
- Apa kau tidak apa-apa? - Ya, tidak apa-apa.
- Benar kau tidak apa-apa? - Ya, tentu.
Mari aku bantu berdiri.
Apa yg terjadi?
Aku punya penyakit hernia.
Oh... seharusnya kau hati-hati!
Tapi kenapa kau kesini?
Aku kerja di sini sejak dua hari yang lalu, di bagian listrik.
Oh, begitu.
kita akan terlambat.Ayo cepat.
- Paspormu sudah kau bawa, kan? - Pastikan kau membawanya.
Oh, kalian semua ingin mengantarkan kami.
Kami akan segera kembali.
Kau akan ke Las Vegas, harus menang disana!
Kami bukan pergi untuk bersenang-senang.
Ini demi keuntungan bisnis dan investasi. Jangan bercanda.
Awalnya untuk Genius Two tapi kau berdua ke sana untuk "IF".
Ini semua berkat kerja keras dan kontribusi pemegang saham terbesar kita.
Sudahlah... ayo, berangkat.
Selesaikan demonya sebelum kami kembali.
- Hati-hati. - Hati-hati.
Semoga berhasil!
Aku akan kembali.
Berikan HP-mu.
- Kenapa? - Berikan saja.
Aku membuat aplikasi.
(Soo Ho Bo Nui Talk)
Biarkan terus On.
Tidak perlu apa-apa.
Sudah diatur.
Seperti jimat, ya?
Tidak akan terjadi apa-apa padaku.
Percaya saja padaku seperti kau percaya pada roh.
Aku tidak akan berada disini untuk beberapa hari.
Jadi...jangan menangis kalau kau sangat merindukanku.
Sudah hentikan. Ayo, pergi.
Bukannya kalian bilang kalau ingin pacaran diam-diam? Kalian malah pamer.
Kau ingin WAMIL? Sampai jumpa, Bo Nui.
- Hati-hati - Ayo, kita pergi.
Sampai jumpa.
Oh, kau menangis.
Menangislah.
Hei, kita harus cepat. Nanti ketinggalan pesawat.
Aku pergi sekarang!
Kami mencari game berkualitas yang benar-benar baru.
Kalau begitu inilah pilihan yang tepat.
Jadi...benar Gary Choi menandatangani kontrak untuk karakter game ini?
Ya, benar sekali.
Dari Bo Nui.
Waktunya makan siang, kan? Jangan sampai tidak makan.
Dari Bo Nui.
Berhentilah kerja, tidurlah. Kau harus beristirahat.
Oke, putriku!
Dari Soo Ho.
Aku merindukanmu.
(Dari Soo Ho: Aku merindukanmu.)
Aku juga. Kau sudah makan?
(Aku juga. Kau sudah makan?)
Kau tidak merindukanku?
(Kau tidak merindukanku?)
Tidak juga.
(Tidak juga)
Benarkah?
Kau tidak merindukanku?
Berita bagus!
Presentasi kita sukses!
- Benarkah? - Sungguh?
Coba lihat! Lihat!
"Zeze Factor dibanjiri tawaran investasi".
- Omo! - Luar biasa
Kalau game ini sampai gagal, kita akan berada dalam masalah besar!
Jangan bilang begitu!
Bo Nui bilang jangan ucapkan kata-kata sial! Iya, kan?
- Benar. Tarik kembali. - Aku tarik kata-kataku.
(Tuan Je)
Helo? Tuan Je?
Kau sudah tidur?
Belum.
Sekarang sudah di pesawat?
Aku merindukanmu.
Sudah 60 jam 20 menit sejak terakhir kita bertemu.
Aku harus menunggu 11 jam lagi?
Ah, kau sungguh tidak ingin bilang apapun?
Aku sangat merindukanmu.
Siang dan malam.
Aku merindukanmu setiap saat.
Aku sangat merindukanmu.
Kalau begitu...
Buka pintumu.
Apa?
Berapa lama aku harus berdiri di sini? Cepatlah.
Aku tidak sabar.
Oh.
Oh...
(Bilang IYA!)
Setahun 365 hari, 49 tahun berarti 17,885 hari....
Berarti 17,885 hari dikalikan 24 jam jadi 429,240 jam.
Tidak cukup.
Kau sedang apa?
Aku hanya menghitung...
Kalau aku hidup denganmu sampai umur 80 tahun...
Setelah aku hitung waktu yang tersisa denganmu .
...itu tidak cukup.
Jadi...
...katakan dengan jelas.
- Bilang IYA. - Apa?
Bilang IYA.
IYA.
Kau bilang apa? Aku tidak dengar.
Aku bilang IYA! IYA!
Diterjemahkan oleh K-Drama Lovers Alih Bahasa -=:: Cha Cha & Evinas ::=-